Lisboa

Alguém diz com lentidão:

“Lisboa, sabes…”

Eu sei. É uma rapariga

descalça e leve,

um vento súbito e claro

nos cabelos,

algumas rugas finas

a espreitar-lhe os olhos,

a solidão aberta

nos lábios e nos dedos,

descendo degraus

e degraus e degraus até ao rio.Eu sei. E tu, sabias?

Someone says slowly:

“Lisbon, you know…”

I know. It's a girl

barefoot and light,

a sudden and clear wind

in her hair,

some fine wrinkles

peering into her eyes,

the open solitude

on her lips and fingers,

going down steps

and steps and steps down to the river. I know. And you, did you know?

Eugénio de Andrade, in Até Amanhã, 1956